se lever

se lever
1. (de bas en haut) поднима́ться; привстава́ть ◄-таю́, -ёт►/ привста́ть ◄-'ну►, приподнима́ться (un peu);

le rideau se lève — поднима́ется за́навес

║ (du lit) поднима́ться; встава́ть/ встать;

je me lève tôt — я ра́но встаю́;

il m'a fait \se lever à six heures — он меня́ по́днял [с посте́ли] в шесть часо́в утра́; c'est l'heure de se \se lever — пора́ <вре́мя> встава́ть; ● se \se lever du mauvais pied — встать ∫ не с той <с ле́вой> ноги́
║ (se mettre debout) встава́ть;

on se \se leverait de table... — мы встава́ли из-за стола́...;

il se \se levera de son fauteuil — он встал с кре́сла; il se \se levera et prit la parole — он встал и заговори́л; il s'est \se leveré pour la saluer — он привста́л, что́бы поздоро́ваться с ней; il se \se levera d'un bond — он вскочи́л [на́ ноги]
2. astr всходи́ть/взойти́;

le soleil se lève — встаёт <всхо́дит> со́лнце;

le jour (le soleil) se lève — занима́ется день ║ le vent se lève — поднима́ется ве́тер; le temps se lève — пого́да проясня́ется
+
■ pp. et adj. levé, -e по́днятый;

le poing \se lever — с по́днятым кулако́м;

voter à mains \se leveres (par assis et \se lever) — голосова́ть/про= подня́тием руки́ (встава́нием); une pâte bien \se levere — хорошо́ подоше́дшее те́сто; une pierre \se levere — по́днятый ка́мень; ● au pied \se lever — без подгото́вки
LEVER %=2 m
1. (matin) восхо́д;

le \se lever du soleil — восхо́д со́лнца;

au \se lever du soleil (du jour) — на восхо́де со́лнца <на заре́> (на рассве́те)
2. (action de se lever) подъём;

demain \se lever à 6 heures — за́втра подъём в шесть [часо́в];

à (dès) son \se lever — как то́лько он вста́нет
3. théâtre:

le \se lever du rideau — подня́тие за́навеса;

● un \se lever de rideau — одноа́ктная пье́са [, сы́гранная в нача́ле спекта́кля]
4. (de terrain) съёмка ◄о►

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "se lever" в других словарях:

  • lever — 1. (le vé. La syllabe le prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je lève, je lèverai) v. a. 1°   Placer dans une situation plus haute ce qui est étendu, pendant, etc. Levez cela davantage. On leva la poutre en l air. Le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Lever-action — is a type of firearm action which uses a lever located around the trigger guard area (often including the trigger guard itself) to load fresh cartridges into the chamber of the barrel when the lever is worked. One of the most famous lever action… …   Wikipedia

  • Lever (disambiguation) — Lever (from French lever , to raise) is a rigid object that is used to multiply the mechanical forceLever may refer to one of the following.;Places: *Lever, Portugal, a town in Portugal *Lever parish, Portugal, a parish in Portugal;Businesses and …   Wikipedia

  • Lever du soleil — Lever de soleil Animation d un lever de soleil. Le lever de soleil est la période du jour où le Soleil apparaît au dessus de l horizon vers l Est. Il est précédé de l aube, pendant laquelle le ciel commence à s illuminer, quelques temps avant l… …   Wikipédia en Français

  • lever — Lever, act. acut. Signifie haulser, et de bas tirer en hault, Erigere, comme, Levez vous, Erige te. Lever la main, pour prester serment, Manum ad iusiurandum attollere. Lever de terre, Ex humo sursum educere, extollere. Les François l esleverent… …   Thresor de la langue françoyse

  • Lever Héliaque — En astronomie, le lever héliaque d une étoile est le moment où elle devient visible à l Est au dessus de l horizon à l aube, après une période où elle était cachée sous l horizon ou était située juste au dessus de l horizon mais noyée par la… …   Wikipédia en Français

  • Lever acronique — Lever héliaque En astronomie, le lever héliaque d une étoile est le moment où elle devient visible à l Est au dessus de l horizon à l aube, après une période où elle était cachée sous l horizon ou était située juste au dessus de l horizon mais… …   Wikipédia en Français

  • Lever acronyque — Lever héliaque En astronomie, le lever héliaque d une étoile est le moment où elle devient visible à l Est au dessus de l horizon à l aube, après une période où elle était cachée sous l horizon ou était située juste au dessus de l horizon mais… …   Wikipédia en Français

  • Lever heliaque — Lever héliaque En astronomie, le lever héliaque d une étoile est le moment où elle devient visible à l Est au dessus de l horizon à l aube, après une période où elle était cachée sous l horizon ou était située juste au dessus de l horizon mais… …   Wikipédia en Français

  • Lever House — Lever House. Lever House, diseñado por Gordon Bunshaft del gabinete Skidmore, Owings and Merrill es un rascacielos situado en el 390 de Park Avenue en New York, delante del Seagram Building de Ludwig Mies van der Rohe …   Wikipedia Español

  • Lever House — Localisation Coordonnées …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»